max haering galerie
home
aktuelles
kontakt
Books - Bücher
bilder
Illustration
comic
cartoons
Illustration
pynchon 1
Pynchon Gallery
jean paul
rimbaud
Voodoo Willi
ransmayr
gustav klimt
eggman
europa

rimbaud-bateau ivre

Es gibt in Europa nur eines noch, dass mich erschüttert:
Der Tümpel, auf dem in der Abendglut
eine Knabe mit seinem Schiffchen spielt
und frohgemut den Hunger vergisst und die Fischkinder füttert...

Si je désire une eau d'Europe, c'est la flache
Noire et froide ou vers le crépuscule embaumé
Un enfant accroupi plein de tristesses, lâche
Un bateau frêle comme un papillon de mai.

If there is one water in Europe I want, it is the black
cold pool where into the scented twilight
a child squatting full of sadness launches
a boat as fragile as a butterfly in May.

(aus Arthur Rimbaud: Das trunkene Schiff - Nachdichtung von Paul Zech)

Inspiration: -  Boat from the Broighter Hoard (kelt. ca. 100 - 0 v. Chr.)
                     vgl. Zeichnung zu T. Pynchon: Gravity’s Rainbow / Opfer 1
                   - Fort Boyard
                   - Teil der Stadtmauer, Giengen 

Eggman goes to upper site


         powered by FreeFind


 

© MAX P. HAERING. 2018